""... Ugo da San Vittore, filosofo e teologo vissuto attorno al 1100, gran maestro di quella disciplina che oggi chiamiamo ‘Knowledge Management’.
Rivolgendosi ai suoi studenti, scriveva Ugo nel suo Didascalicon:
“sed dicis: ‘multa invenio in historiis, quae nullius videntur esse utilitatis, quare in huiusmodi occupabor?’ bene dicis. multa siquidem sunt in scripturis, quae in se considerata nihil expetendum habere videntur, quae tamen si aliis quibus cohaerent comparaveris, et in toto suo trutinare coeperis, necessaria pariter et competentia esse videbis. alia propter se scienda sunt, alia autem, quamvis propter se non videantur nostro labore digna, quia tamen sine ipsis illa enucleate sciri non possunt, nullatenus debent negligenter praeteriri. omnia disce, videbis postea nihil esse superfluum. coartata scientia iucunda non est.”
Spero che abbiate provato a capire, guidati magari dal ricordo di studi lontani, e comunque dalla curiosità e dal fiuto. È proprio quello che Ugo si aspetta da noi. Comunque ora vi propongo una traduzione:
“Qualcuno potrebbe dire:
‘Trovo molte cose nella storia sacra che non sembrano essere di alcuna utilità; perché dovrei occuparmene?’.
Rispondo dicendo che vi sono effettivamente nella Bibbia molte nozioni che considerate in se stesse non sembrano avere interesse particolare, eppure se le si mette in relazione con altre con le quali sono strettamente connesse e si prende attentamente in esame tutto il complesso, ci si accorge che anch’esse erano convenienti e necessarie.
Alcune cose devono essere conosciute in se stesse, altre, sebbene non sembrino meritare le nostre fatiche, non devono affatto essere trascurate per negligenza, poiché senza di esse nemmeno le prime possono venire conosciute profondamente.
Impara tutto, ti renderai conto dopo che nulla è superfluo.
Una conoscenza limitata non dà piacere.”
1Ugo di San Vittore, Didascalicon. De studio legendi, VI, 3 (scritto attorno al 1128). Per un acuto commento, si veda: Ivan Illich, In the Vineyard of the Text: A Commentary to Hugh’s Didascalicon, University of Chicago Press, 1993; trad. it. Nella vigna del testo, Cortina, Milano, 1994.
Si veda il testo completo su www.bloom.it ; è il testo apparso come Presentazione in: Alberto F. De Toni, Andrea Fornasier, La guida del Sole 24 ore al Knowledge Management, Prefazione di Giuseppe Zollo, Presentazione di Francesco Varanini, Postfazione di Giannino Piana, Il sole 24 ore,
2012
